Deux homophones chinois liés aux oiseaux et au commerce
Dans le langage codé des marchands chinois traditionnels, deux expressions homophones font référence aux oiseaux :
- « Chant de l'oiseau marchand » (商鸟鸣, shāng niǎo míng) : annonce une bonne nouvelle commerciale, l'arrivée d'un client important ou une transaction favorable.
- « Les hirondelles parlent aux marchands » (燕语商言, yàn yǔ shāng yán) : évoque les négociations, les échanges d'informations entre commerçants, la rumeur du marché.
Ces jeux de mots sur les caractères (oiseau/oiseaux, marchand/commerce, chanter/parler) servaient à communiquer discrètement sur les affaires.