Le mot anglais **« squawk »** a plusieurs sens selon le contexte :
- Cri strident / rauque (animaux, oiseaux, humains) : Bruit fort, aigu, désagréable, exprimant détresse, excitation, surprise. Ex: perroquet, mouette, personne en colère.
- Se plaindre bruyamment / gronder : Parler fort, sur ton geignant, protestataire, querelleur. « He squawked about the bill. »
- Vocabulaire ornithologique : Cri caractéristique des psittacidés (perroquets, aras, perruches) — fort, perçant, répétitif. Communication contact, alarme, territorialité, ennui.
- Code transpondeur aviation (Squawk code) : Code à 4 chiffres (0000-7777) entré dans le transpondeur avion → identification radar contrôle aérien (ATC). Ex: 7700 urgence, 7600 panne radio, 7500 détournement, 1200 VFR standard. « Squawk ident » = appuyer bouton IDENT.
- Bavarder / jacasser (familier) : Parler beaucoup, animé, potins. « The girls were squawking on the phone. »
Le contexte détermine le sens précis.