Le double « ll » dans « lama » est un vestige linguistique fascinant qui remonte, via l'espagnol, à la langue quechua des Andes.
Un voyage à travers les langues
• Quechua : Les peuples autochtones d'Amérique du Sud utilisaient à l'origine un mot prononcé avec un seul son « l ».
• Espagnol : Lorsque l'espagnol a adopté le mot, il l'a orthographié « llama » avec un double « ll », reflétant une prononciation espagnole distincte, proche du « y » anglais dans « yellow » (ou du « ll » français dans « fille » selon les dialectes).
• Français / Anglais : Le français (et l'anglais) a emprunté le mot en conservant l'orthographe espagnole, bien que les locuteurs le prononcent avec un simple son « l ».
Aujourd'hui, le double « ll » demeure comme un rappel historique du parcours du mot, même s'il ne représente plus un son unique en français ou en anglais.