De nombreux mots se ressemblent à l'écrit ou à l'oral d'une langue à l'autre mais ont des sens totalement différents. On les appelle souvent « faux amis » ou « faux cognats ».
Par exemple, l'anglais « embarrass » signifie « mettre mal à l'aise », tandis que l'espagnol « embarazada » signifie « enceinte ». En anglais, « gift » veut dire « cadeau », mais en allemand « Gift » signifie « poison ». De même, « gay » signifiait « joyeux » en anglais ancien mais « homosexuel » aujourd'hui, tandis que « fat » en danois désigne un récipient, pas du tissu adipeux.
Comprendre ces différences est important pour une communication claire et éviter les malentendus lors de l'apprentissage de nouvelles langues.