L'expression "courir avec le lièvre et la chasse avec les chiens" est un idiome qui signifie être à deux faces ou hypocrite, pour soutenir les deux côtés d'un problème ou d'une situation.
Voici une ventilation de l'origine et du sens de l'idiome:
* lièvre: Représente l'opprimé, celui qui est chassé.
* chiens: Représentent les puissants, ceux qui poursuivent et capturent souvent le parti le plus faible.
* Courir avec le lièvre: Implique le siège avec l'opprimé, semblant les soutenir.
* chasse avec les chiens: Implique le siège avec les puissants, travaillant en fait contre l'opprimé.
L'idiome suggère que quelqu'un fait semblant d'être du côté du parti le plus faible tout en soutenant secrètement son opposition. Ils essaient de gagner la faveur des deux côtés, sans s'engager non plus.
Exemple:
* "Le politicien a été accusé de courir avec le lièvre et de chasser avec les chiens. Il a promis de protéger l'environnement, mais a ensuite voté pour une législation qui a permis le forage pétrolier dans les zones protégées."
en substance, "courir avec le lièvre et la chasse avec les chiens" implique la tromperie, le manque d'intégrité et l'incapacité à prendre une position claire.