L'expression « get off your high horse » est en fait une métaphore, pas une expression littérale. Elle signifie cesser de se comporter avec supériorité ou condescendance envers les autres.
Analyse
- « High horse » (cheval haut perché) : la métaphore. Quelqu'un agit comme s'il était moralement ou intellectuellement supérieur, perché sur son cheval à regarder les autres de haut.
- « Get off » (descends) : arrêter cette attitude supérieure et redescendre au niveau de tout le monde.
Donc, le sens littéral de l'idiome est impossible à comprendre car il n'est pas fait pour être pris au pied de la lettre. C'est une expression figurée pour dire à quelqu'un d'arrêter d'être arrogant ou condescendant.