Origines de « tenir ses chevaux »
L'expression « tenir ses chevaux » viendrait des voitures à chevaux.
Évolution probable
- Véhicules hippomobiles : Jadis, chevaux = transport principal. Au départ d'un carrosse, le cocher criait « Tenez vos chevaux ! » aux palefreniers retenant les bêtes, pour éviter qu'ils ne s'emballent avant que tous soient prêts.
- Passage au figuré : La phrase a glissé d'ordre littéral à expression figurée : ralentir, patienter, attendre.
- Culture populaire : Livres, films, séries ont ancré l'idiome en anglais.
Autres origines possibles
- Usage militaire : Ordres aux soldats avant charge.
- Courses : Consignes aux jockeys de retenir montures pour économie d'énergie.
Quelles que soient ses racines exactes, « tenir ses chevaux » reste une façon courante d'inviter à la patience et la retenue.