« Get off your high horse » est une expression idiomatique anglaise signifiant : « Descends de ton piédestal », « Arrête de te la jouer supérieur », « Cesse de faire le moralisateur / l'arrogant ».
Origine
XVIIe siècle : monter à cheval (grands chevaux, « high horses » = destriers de guerre, montures de parade) était réservé à la noblesse, aux officiers, aux gens de pouvoir. Être « sur son grand cheval » = position physique et symbolique de supériorité, de domination. Dire à quelqu'un « Get off your high horse » = lui ordonner de redescendre au niveau commun, d'arrêter de se comporter en supérieur.
Usage actuel
Courant en anglais (formel/informel). Exemples :
- « I know you're the CEO, but that doesn't mean you can talk to me like a child. Get off your high horse! »
- « She's always lecturing everyone about ecology. Someone should tell her to get off her high horse. »
- « Okay, get off your high horse — we all make mistakes. »
Équivalents français : « Descends de ton piédestal », « Arrête de te prendre pour le roi du monde », « Cesse de donner des leçons », « Redescends sur terre ».