Il n'y a pas un seul mot qui capture parfaitement le sens de la "patte du chat" en tant que substitut à une tâche désagréable ou dangereuse. Cependant, voici quelques phrases et mots qui transmettent des significations similaires:
Phrases:
* faire le sale boulot de quelqu'un
* être le gars de l'automne de quelqu'un
* être un pion
* être un outil
* être un front
* être un bouc émissaire
* être utilisé
mots:
* Proxy
* Stooge
* shill
* go-between
* agent
* coureur
Le meilleur choix dépend du contexte spécifique et de la nuance que vous souhaitez transmettre. Par exemple, "Pawn" suggère que quelqu'un soit manipulé, tandis que "bouc émissaire" implique de prendre le blâme pour les actions de quelqu'un d'autre.