L'expression « il pleut des cordes » (littéralement « raining cats and dogs » en anglais) est un proverbe, une phrase courte et connue exprimant une observation commune. Son origine est débattue, mais plusieurs théories populaires existent :
1. Méprise sur le Vieux Anglais :
Cette théorie suggère que l'expression viendrait du vieux anglais « regn catte » signifiant « pluie de chats ». Cela aurait désigné les pluies torrentielles qui emportaient chats et petits animaux dans les rues.
2. « Cat » comme argot pour « trombe d'eau » :
Autrefois, « cat » désignait parfois une trombe d'eau (colonne d'eau en entonnoir descendant d'un nuage). « Raining cats and dogs » aurait décrit une tempête violente avec pluies intenses et trombes.
3. Représentation Symbolique :
Certains y voient une origine folklorique ou mythologique. Chats et chiens étaient associés à la sorcellerie et aux tempêtes. « Pleuvoir des chats et des chiens » décrirait une tempête assez puissante pour faire tomber des créatures surnaturelles.
4. Phrase Mal Entendue :
Autre possibilité : une méprise auditive. « Raining cats and dogs » aurait été une déformation de « raining cats and hogs » (cochons), décrivant les fortes pluies emportant porcs et animaux dans les rivières.
En définitive, l'origine exacte reste incertaine. Mais toutes ces théories pointent vers un thème commun : l'expression désigne une averse d'une intensité quasi surnaturelle, comme si l'on était bombardé par des animaux.