Analyse de l'ambiguïté pronominale
Dans la phrase : « Kathy et Terry se sont disputés parce que son chat grattait à la porte toute la nuit », le pronom possessif « son » crée une ambiguïté : il peut se référer à Kathy ou à Terry.
Pourquoi est-ce un problème ?
En français comme en anglais, le pronom possessif de la troisième personne du singulier (« son », « sa », « ses » / « his », « her ») ne marque pas le genre du possesseur, mais seulement le genre de l'objet possédé. Ici, « chat » étant masculin, on utilise « son » quel que soit le propriétaire (Kathy ou Terry).
Comment lever l'ambiguïté ?
Remplacez le pronom par le nom du propriétaire :
- « Le chat de Kathy » si c'est le chat de Kathy.
- « Le chat de Terry » si c'est le chat de Terry.
Cette reformulation rend la phrase claire et sans équivoque.