Le nom « ongle du diable » n’est pas couramment utilisé pour désigner Gryphaea dilatata. On l'appelle plus fréquemment « coquille d'ongle du diable » en référence à un fossile de l'espèce de bélemnite jurassique Passaloteuthis bisinuata. Le nom « ongle du diable » est associé à cette espèce en raison de la longue garde pointue sur la coquille qui ressemble à un ongle pointu.