Traduire "Fish On" en hawaïen
Pas d'équivalent hawaïen direct pour l'expression de pêche anglaise "fish on" (signale poisson ferré). Locuteurs hawaïens décriraient l'action plus directement.
Phrases possibles
Options : "iʻa ma ka laina" (poisson sur la ligne), "iʻa ua hopu ʻia" (poisson attrapé), "ua ʻike ʻia ka iʻa!" (le poisson a été vu !). Meilleur choix selon contexte et ce qu'on veut souligner.