"Dead Fish in the Mail" est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui est complètement inintéressant ou ennuyeux.
L'image d'un poisson mort évoque des sentiments de matité, de sans vie et de manque d'excitation.
C'est une façon ludique d'exprimer que quelque chose est si inintéressant que c'est comme recevoir un poisson mort par la poste - vous ne seriez pas ravi d'ouvrir ce paquet.
Par exemple, vous pourriez dire:"Ce film était des poissons morts par la poste. Je ne pouvais pas attendre que ce soit fini."