« Fishy » = terme argotique impliquant quelque chose suspect, peu fiable, douteux. Suggère que quelque chose ne colle pas, quelque chose caché ou malhonnête.
Exemples :
- « Son histoire coincée embouteillages heures semblait fishy. Je pense qu'elle était juste en retard. »
- « Y a quelque chose fishy dans cette affaire. Prix trop beau pour être vrai. »
- « Changement soudain cœur politicien sur sujet est fishy. Je suspecte gain personnel. »
Terme origine : odeur forte poisson associée décomposition, « fishy » = décrire quelque chose « louche » ou « pourri » figurativement.
Traiter quelqu'un de « fishy » peut être offensant selon contexte/ton, donc attention aux mots.