Comprendre l'expression « manger sur »
L'expression « manger sur » est grammaticalement correcte, mais elle est considérée comme redondante dans la plupart des cas. La préposition « sur » est déjà implicite dans le sens.
Analyse
« Manger sur » signifie manger à partir de la surface de quelque chose. Exemple : « Nous avons mangé sur la table de pique-nique. »
« Manger sur » (sans « de ») transmet le même sens de manière plus concise. Exemple : « Nous avons mangé sur la table de pique-nique. »
Il est donc plus naturel et généralement préférable d'utiliser « manger sur » au lieu de « manger sur de ».
Exceptions
Il existe de rares situations où « manger sur de » pourrait être acceptable :
Accentuation : Si vous voulez insister sur l'acte de manger à partir de la surface de quelque chose, « manger sur de » pourrait être utilisé. Exemple : « Ils ont mangé sur des assiettes sales sans les laver d'abord. »
Langage familier : Dans une conversation très décontractée, « manger sur de » pourrait être utilisé, mais il est préférable de l'éviter dans l'écriture formelle.