Votre question repose sur une méprise. « Sirène » (mermaid en anglais) est un terme générique désignant la créature mythique mi-humaine mi-poissonneuse, sans restriction de genre.
Le terme « merwoman » (sirène-femme) existe mais est rare ; « mermaid » s'applique indifféremment aux individus femelles de l'espèce mythique. « Merman » (triton) désigne le mâle. La littérature et le folklore utilisent les deux.