Non, « koi » ne s'écrit pas « c-o-y » et n'est pas une abréviation.
- Koi est un mot japonais désignant la carpe domestiquée, s'écrivant k-o-i.
- Coy est un mot anglais distinct signifiant timide ou réservé, s'écrivant c-o-y.
Ces deux mots n'ont aucun lien, et « coy » n'est pas l'abréviation de « koi ».