Pourquoi le panda géant s'appelle-t-il « grand ours-chat » en chinois ?

La signification littérale de 大熊猫

Les Chinois ne décrivent pas le panda comme hybride ours-chat. Le nom 大熊猫 (Dà Xióngmāo) se décompose ainsi :

  • 大 (Dà) = « grand »
  • 熊 (Xióng) = « ours »
  • 猫 (Māo) = « chat »

Traduction littérale : « grand ours-chat ». Mais le nom est purement descriptif : il souligne la taille de l'animal et sa ressemblance avec l'ours et le chat sur certains traits.

Traits d'ours et de chat

Le panda géant partage des caractères physiques avec l'ours : taille, oreilles arrondies, pelage noir et blanc. Il a aussi des traits chats : tête ronde, museau court, mouvements agiles.

大熊猫 capture l'apparence unique du panda, sans affirmer qu'il est un hybride.

Animaux poissons || Animaux substituts || Reptiles, Rongeurs Animaux de compagnie ||

Animaux de compagnie © Droit d’auteur fr.xzhbc.com