Les Chinois n'appellent pas vraiment les pandas géants "Big Bear Cat". C'est un malentendu basé sur une traduction littérale du nom chinois pour les pandas géants, 大熊猫 (dà xióngmāo) .
Voici une ventilation:
* 大 (dà) signifie "grand" ou "grand"
* 熊 (xióng) signifie "ours"
* 猫 (māo) signifie "chat"
Par conséquent, la traduction littérale de 大熊猫 (dà xióngmāo) serait "Big Bear Cat". Cependant, le nom chinois n'est pas destiné à décrire une créature qui fait partie de l'ours et du chat. C'est simplement un nom descriptif qui met en évidence la taille de l'animal et sa ressemblance avec les ours et les chats à certains égards.
Les pandas géants partagent certaines caractéristiques physiques avec les ours, tels que leur taille, leurs oreilles arrondies et leur coloration en noir et blanc. Cependant, ils ont également des caractéristiques qui ressemblent à des chats, comme leur tête ronde, leur museau court et leurs mouvements agiles.
Ainsi, alors que la traduction littérale peut être "Big Bear Cat", le nom chinois 大熊猫 (dà xióngmāo) décrit simplement l'apparence et les caractéristiques uniques du panda géant.