L'expression "Sinkey See, Monkey Do" est une version raccourcie d'un proverbe plus long, "Singe See, singe do, singe entendre, singe parler."
L'origine de ce proverbe n'est pas claire, mais on pense qu'il est originaire de Asie de l'Est , peut-être Chine .
Voici ce que nous savons:
* Apparitions précoces: Le proverbe se trouve dans l'écriture anglaise dès le XVIIIe siècle, mais il existait probablement dans la langue parlée bien avant cela.
* similitude avec les autres proverbes: Il partage des similitudes avec les proverbes trouvés dans d'autres langues, suggérant une tradition longue et répandue d'utiliser des singes pour illustrer les concepts d'imitation et d'apprentissage.
* signification culturelle: Le proverbe reflète une compréhension commune du comportement des primates, où les jeunes animaux apprennent en observant et en copier les actions de leurs aînés.
Alors que les origines exactes restent un mystère, "Monkey See, Monkey Do" est un proverbe qui a voyagé à travers les cultures et les langues, mettant en évidence une vérité universelle sur l'apprentissage et l'imitation.