Il n'existe pas de mot unique universel amérindien pour orque/baleine tueuse. Différentes tribus/familles linguistiques du continent ont leurs propres noms.
Quelques exemples :
Langues salish
- Lushootseed (Salish Puget Sound) : q̓ʷə́lxʷ (prononcé « kwulkw »)
- Squamish : q̓ʷə́lxʷ (« kwulkw »)
- Halkomelem (Salish Fraser) : q̓ʷə́lxʷ (« kwulkw »)
Jargon chinook
- Kłiklát : Terme largement utilisé Pacifique Nord-Ouest époque traite fourrures.
Autres exemples
- Tlingit : q'aq' aay
- Haida : xaa.tl
Il y a bien d'autres langues/tribus en Amérique du Nord, chacune avec son nom pour l'orque. Ci-dessus = exemples illustrant diversité linguistique autochtone.
Pour rechercher termes précis, il faut spécifier famille linguistique ou tribu. Plus d'infos : site FirstVoices ou experts linguistiques tribaux.