Le mot "kangourou" provient de la langue Guugu Yimithirr, parlée par les Premiers Peuples du nord-est de l'Australie (actuel Queensland, région de Cooktown).
Le terme original est gangurru (ou ganguru), désignant le grand kangourou gris (Macropus giganteus).
En 1770, le capitaine James Cook et l'équipage de l'Endeavour, échoués pour réparations à l'embouchure de la rivière Endeavour (Waalumbaal Birri), ont entendu ce mot et l'ont transcrit "kangaroo" dans leurs journaux. L'orthographe s'est stabilisée en anglais, puis empruntée en français.
Note linguistique : Une légende tenace (popularisée par l'explorateur John Oxley dans les années 1820) prétend que gangurru signifiait "je ne comprends pas" dans la langue locale. C'est faux. Les linguistes confirment qu'il s'agissait bien du nom de l'animal. La confusion est née d'un malentendu entre Cook et ses guides.