Significations de l'argot « Feed the pig »
Expression argotique à sens multiples selon le contexte :
1. Jeu d'argent (le plus courant)
* Miser imprudemment, excessivement. Jeter l'argent dans un jeu à espérance négative.
* « Perdre sciemment » : Alimenter une machine à sous, une table de poker perdante.
2. Avarice / Cupidité
* Décrire quelqu'un insatiable, matérialiste à l'excès.
* Le « cochon » = désir sans fond, jamais rassasié.
3. Corruption
* Verser pots-de-vin, acheter des faveurs.
* Le « cochon » = corrompu qu'on « gave » de billets/avantages.
4. Gaspillage (plus rare)
* Jeter de l'argent/ressources dans un gouffre improductif.
Le contexte dicte le sens.
Exemple : « J'arrête de nourrir le cochon. J'ai trop perdu sur cette machine à sous. » (Jeu)