« Des canards sur l'étang » est un idiome anglais désignant une situation qui paraît calme et paisible en surface, mais cache des problèmes ou tensions sous-jacents. Souvent utilisé avec humour pour décrire une apparente sérénité qui masque en réalité un certain chaos.