Une confusion historique au 16e siècle
Le nom « dinde » (de « poule d'Inde » → « d'Inde » → dinde) vient d'une erreur d'identification géographique par les Européens au XVIe siècle.
La chaîne de méprise
- Origine réelle : La dinde (Meleagris gallopavo) est endémique d'Amérique du Nord et centrale (Mexique, SW USA). Domestiquée par les Aztèques (~2000 av. J.-C.).
- Arrivée en Europe : Ramênée par les conquistadors espagnols (Cortès, 1519-1521) depuis le Mexique (Nouvelle-Espagne).
- Confusion : Les Européens pensaient que les Amériques = « Indes occidentales » (route des Indes/Épices). Ils ont cru que l'oiseau venait des « Indes » (Asie du Sud/Inde actuelle) ou des territoires ottomans (Empire ottoman = « Turquie » en anglais).
- Noms résultants :
- France : « Poule d'Inde » → « Dinde » (femelle), « Dindon » (mâle).
- Angleterre : « Turkey cock/hen » (oiseau de Turquie) → Turkey. (Les marchands « Turkey merchants » passaient par Constantinople).
- Espagne : « Pavo » (de « pavo real » = paon, par analogie queue en éventail).
- Italie : « Tacchino » (onomatopée cri).
- Allemagne : « Truthahn » (menace « trut » + hahn = coq).
- Portugal : « Peru » (vice-royauté du Pérou = Amérique du Sud).
Ironie taxonomique
Le nom scientifique Meleagris gallopavo signifie « coq-poule de Guinée » (Meleagris = pintade en grec, gallopavo = coq-papeau latin). Linné a encore mélangé les pinceaux : la pintade (Afrique) et la dinde (Amérique) ont été confondues longtemps.
La dinde est donc un oiseau 100 % américain portant un nom 100 % eurasien par erreur de navigation coloniale.