"Une chasse à l'oie sauvage" : idiome ou comparaison ?

L'expression "une chasse à l'oie sauvage" (traduction de l'anglais "wild goose chase") est un idiome. Un idiome est une expression dont le sens figuré ne se déduit pas de ses mots littéraux. Ici, elle désigne une poursuite vaine ou infructueuse, comme courir après une oie sauvage extrêmement difficile à attraper.

Origine et usage

L'expression apparaît chez Shakespeare (Roméo et Juliette, 1597) sous la forme "wild-goose chase", désignant à l'origine une course de chevaux où les cavaliers suivaient le leader en formation d'oies sauvages. Le sens moderne de "recherche inutile" s'est imposé au XVIIe siècle. En français, on utilise plutôt "chercher une aiguille dans une botte de foin" ou "courir après le vent".

Animaux poissons || Animaux substituts || Reptiles, Rongeurs Animaux de compagnie ||

Animaux de compagnie © Droit d’auteur fr.xzhbc.com