Le terme « pennes » (pen en anglais) pour la femelle cygne remonte à une vieille loi britannique. Au XIIe siècle, la Couronne revendiquait la propriété de tous les cygnes non marqués du pays : « gibier de la Reine ». Au fil des siècles, la prononciation et l'orthographe ont glissé : « Queen's pen » → « pen ».
Ainsi, « pen » est resté le nom traditionnel de la femelle, le mâle étant le « cob » et les jeunes « cygnets ». Curieux vestige linguistique d'un privilège royal médiéval survivant en anglais moderne.