« Cochino » = porc, cochon (littéral) / sale, cochon, grossier (figuré)
Mot espagnol courant, registre familier à vulgaire selon contexte.
Usages
- Nom masculin : el cochino = le porc (animal d'élevage). Synonyme plus courant : cerdo (neutre), puerco (familier).
- Adjectif : cochino, -a = sale (physiquement), malpropre, dégoûtant. ¡Qué cochino eres! = « Quel cochon tu es ! » (sale gosse, personne malpropre).
- Figuré / injure : personne immorale, corrompue, lubrique, sans scrupules. Un político cochino = politicien pourri.
- Argot (Amérique latine) : peut désigner l'organe sexuel masculin (vulgaire).
Expressions courantes
- Hacer el cochino = faire le cochon (se salir, mal manger, se comporter grossièrement).
- Vivir como un cochino = vivre dans la saleté, le désordre.
- Dinero cochino = argent sale (corruption, trafic).
Note culturelle
Le cochon a une forte charge symbolique négative dans les cultures judéo-chrétienne et musulmane (animal impur). En espagnol, « cochino » porte cette charge + l'idée de saleté physique. À utiliser avec précaution selon interlocuteur.