Il n'y a pas de terme unique largement utilisé en espagnol pour "amoureux des chiens" comme en anglais. Mais vous pouvez utiliser plusieurs formules :
Amante de los perros : Traduction littérale, option la plus directe.
Aficionado a los perros : "Quelqu'un qui aime les chiens", intérêt fort ou passe-temps.
Persona que ama a los perros : Plus formel/spécifique : "personne qui aime les chiens".
Perrofilo : Moins courant, mais utilisé pour décrire un enthousiaste canin.
Vous pouvez aussi simplement dire "alguien que ama a los perros" (quelqu'un qui aime les chiens).
Le meilleur terme dépend du contexte et du niveau de formalité requis.