Il n'y a pas d'équivalent français direct pour "Tin Dog" car c'est un terme d'argot américain spécifique. Cependant, selon le contexte, certaines traductions possibles pourraient être:
* "Chien en fer-blanc" - Cela se traduit littéralement par "Tin Dog" et serait compris par les français, mais ce n'est pas une phrase courante.
* "Chien de Fer" - Cela signifie «chien de fer» et peut être utilisé si le contexte implique un chien en métal.
* "Chien en Métal" - Cela signifie «chien métallique» et est un terme plus général qui pourrait être utilisé pour décrire tout chien en métal.
Si vous pouvez fournir plus de contexte sur ce à quoi "Tin Dog" fait référence, je pourrais peut-être vous donner une traduction plus précise.