On pense que le mot «Kauderwelsch» est originaire du XVIe siècle comme un terme moqueur utilisé par les allemands pour désigner les langues parlées par les marchands et les voyageurs étrangers. On pense qu'il est dérivé des mots «Kauder», ce qui signifie «gabble» et «welsch», qui fait référence aux langues romanes parlées en Italie et en France. Au fil du temps, le mot Kauderwelsch est devenu plus généralement utilisé pour désigner toute langue inintelligible ou difficile à comprendre.