Le mot « Kauderwelsch » serait né au XVIe siècle comme terme moqueur utilisé par germanophones pour les langues des marchands et voyageurs étrangers.
Il dériverait probablement de « kaudern » (bavarder, jacasser) et « welsch » (langues romanes d'Italie et France). Au fil du temps, le terme s'est élargi pour désigner toute langue inintelligible ou difficile à comprendre.