Le proverbe "LET Sleeping Dogs" est dérivé du proverbe latin "Canem Dormienmem nunquam temere moveto", qui se traduit par "ne dérange jamais un chien endormi". L'utilisation enregistrée la plus ancienne de l'expression en anglais est dans l'œuvre de John Heywood en 1546, _a Dialogue Conteinyng le NOMBER en effet de tous les Proverbes de l'anglais Tongue_.