Le proverbe « il ne faut pas réveiller le chat qui dort » (équivalent français de « let sleeping dogs lie ») provient de la phrase latine « canem dormientem nunquam temere moveto », signifiant « ne trouble jamais imprudemment un chien qui dort ». La première utilisation enregistrée en anglais apparaît dans l'œuvre de John Heywood en 1546, A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue. Ce dicton conseille d'éviter de provoquer des ennuis ou de raviver des problèmes endormis.