Quelle est la féminité de Mare?

Il n'y a pas de forme féminine de "jument".

Mare lui-même est déjà la forme féminine de "cheval". La forme masculine est "étalon", et la forme neutre est "cheval" qui peut être utilisé pour n'importe quel sexe.