Il n'y a pas de synonyme unique parfait pour « range horse », car le terme a plusieurs connotations. Voici quelques options, selon le sens spécifique que vous souhaitez transmettre :
Général
* Cheval sauvage : Cela met l'accent sur la nature non domestiquée du cheval.
* Mustang : Un type spécifique de cheval sauvage, souvent associé à l'Ouest américain.
* Cheval en liberté : Cela met l'accent sur la capacité du cheval à errer librement.
* Cheval de pâturage : Cela désigne un cheval qui paît en zone ouverte, bien qu'il ne soit pas nécessairement sauvage.
Cheval de travail
* Cheval de bétail (cow horse) : C'est un cheval dressé pour travailler avec le bétail.
* Cheval de ranch : C'est un terme plus général pour un cheval utilisé dans un ranch.
* Cheval de buckaroo : C'est un cheval dressé pour travailler le bétail dans l'Ouest américain.
Autres options
* Cheval hors-la-loi (outlaw horse) : Cela désigne un cheval sauvage qui n'est pas possédé ou géré.
* Cheval retourné à l'état sauvage (feral horse) : C'est un autre terme pour cheval sauvage, mais peut aussi désigner d'autres animaux domestiqués devenus sauvages.
Le meilleur synonyme pour « range horse » dépendra du contexte et de l'aspect spécifique du cheval que vous souhaitez mettre en avant.