« Mon royaume pour un... » est une phrase célèbre, souvent citée « Mon royaume pour un cheval ! ». Elle provient de la pièce Richard III de Shakespeare.
Sens
Exprime un désir ou un besoin désespéré. L'orateur est prêt à tout abandonner, même son royaume, pour obtenir l'objet convoité.
Dans Richard III
Richard III, en mauvaise posture dans une bataille perdue, crie : « Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » Il a besoin d'un cheval pour fuir. Il est prêt à sacrifier royaume, pouvoir, vie pour cette chance.
Usage moderne
Rarement littéral aujourd'hui, encore utilisé figurément pour exprimer un besoin extrême. Ex. : « Mon royaume pour un café ! » quand on est exténué.