La réplique exacte est : « Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » Prononcée par Richard III lui-même, acte V, scène 4.
Contexte : bataille de Bosworth. Richard, isolé, encerclé, lutte pour la couronne contre Henry Tudor. Désespéré, il offre son royaume pour un cheval — pour fuir ou continuer le combat.