L'expression « canard boiteux » (lame duck) ne vient pas des chevaux. Si un canard boiteux est bien un canard à l'aile blessée, la locution désigne tout autre chose.
En politique, « lame duck » (apparu au XVIIIe siècle) qualifie un élu en fin de mandat, surtout si son successeur est déjà élu. Perçu comme pouvoir/influence limités, tel un canard boiteux incapable de voler.
L'origine viendrait de la chasse au canard : aile brisée = ne vole pas = proie facile. De même, un élu en fin de mandat = vulnérable, inefficace.
Si l'image évoque un cheval blessé, l'origine est bien politique : pouvoir diminué en fin de mandat.