L'expression "canard lame" ne vient pas vraiment de chevaux. S'il est vrai qu'un canard boiteux est un cheval avec une jambe blessée, la phrase se réfère entièrement à un autre type de "canard boiteux".
Le terme "canard boiteux" en politique est originaire du XVIIIe siècle et fait référence à un politicien dont le mandat se termine, surtout lorsque leur successeur a déjà été élu. Cette personne est considérée comme ayant un pouvoir ou une influence limitée, un peu comme un canard boiteux ne peut pas voler.
La phrase a probablement évolué à partir du monde de la chasse au canard, où un canard avec une aile cassée n'a pas pu voler et donc des proies faciles. De même, un politicien dont le terme est sur le point de terminer est considéré comme vulnérable et inefficace.
Alors que l'expression «canard boiteux» pourrait évoquer des images de chevaux souffrant de blessures, son origine réside dans le domaine politique, où il signifie une puissance et une influence diminuées à la fin d'un terme.