L'expression idiomatique « what a hoot » décrit quelque chose de très drôle, divertissant, agréable. Ici, « hoot » = rire/amusement, pas le cri du hibou.
Exemples :
- « Ce film comique était un vrai hoot ! J'ai ri du début à la fin. »
- « On a bien ri (had a hoot) à jouer aux jeux de société toute la nuit. »
- « La fête était un vrai hoot. Danse, jeux, beaucoup de fun. »
Manière familière et légère de dire qu'une expérience fut très agréable.