« Green horse » (cheval vert) peut désigner plusieurs choses selon le contexte :
1. Couleur du cheval :
Bien que « vert » ne soit pas une robe reconnue, ce pourrait être un terme argotique pour un cheval d'une teinte inhabituelle, presque jade. Extrêmement rare, probable mutation génétique unique.
2. Cheval inexpérimenté :
« Green » est un terme courant pour décrire un jeune cheval ou non débourré, surtout en équitation ou course. Car il manque d'expérience et peut faire des erreurs.
3. Nom de marque :
« Green Horse » peut être un nom de marque pour un produit/service. Sans plus d'infos, impossible à dire.
4. Langage figuré :
« Green horse » peut décrire figurativement quelque chose de nouveau, brut, inexpérimenté, comme le cheval inexpérimenté.
Pour m'aider à comprendre ce que vous entendez par « green horse », donnez plus de contexte ! Ex :
- Quel contexte ? Cheval précis, terme course, autre ?
- Quelle situation ? Couleur, dressage, tout autre chose ?
Avec plus d'infos, je pourrai répondre plus précisément.