Améliorer la fluidité de la phrase
La phrase originale est grammaticalement correcte, mais perfectible pour clarté et fluidité. Quelques reformulations :
Plus concise
Le cheval a franchi la clôture séparant le pré et le paddock près de l'écurie.
Le cheval a traversé la clôture entre le pré et le paddock, près de l'écurie.
Plus descriptive
Le cheval, flou brun et blanc, a traversé en trombe la frêle clôture séparant le pré du paddock, laissant derrière lui éclats de bois et poules effarouchées près de l'écurie.
Avec contexte
Paniqué par l'orage soudain, le cheval a foncé à travers la clôture entre le pré et le paddock jouxtant l'écurie, cherchant refuge.
La meilleure reformulation dépend de ce que vous voulez souligner.