Le dicton "Cat a votre langue?" serait originaire du XVIe siècle, bien que ses origines exactes soient incertaines. Voici ce que nous savons:
Origines possibles:
* Folklore: Certains croient que le dicton découle de la croyance ancienne selon laquelle les chats pourraient voler des langues. Ce mythe peut être né de l'habitude des chats de jouer avec de petits objets, y compris des langues d'animaux morts.
* punition: Une origine plus probable est la pratique de la punition au Moyen Âge. Les enfants mal se comportant étaient parfois punis en se faisant attacher la langue avec un morceau de ficelle ou une queue de chat. Cela les rendrait littéralement sans voix, d'où l'expression.
* superstition: Une autre théorie suggère que le dicton provient d'une superstition entourant le "mauvais œil" des chats. Certains croyaient que les chats pouvaient lancer un sort qui a fait devenir sans voix ou paralysé.
L'évolution du dicton:
Bien que l'origine exacte reste claire, "Cat a votre langue?" est devenu populaire au XVIe siècle, la première utilisation enregistrée apparaissant dans une pièce de 1538. Son utilisation s'est étendue aux XVIIe et XVIIIe siècles, devenant un idiome commun lorsque quelqu'un est incapable de parler en raison de la timidité, de l'embarras ou de la réticence.
Utilisation moderne:
Aujourd'hui, "Cat a votre langue?" est une façon ludique de inciter quelqu'un à parler, souvent utilisé dans des situations humoristiques ou taquin. C'est un idiome amusant qui a survécu pendant des siècles, laissant une impression durable sur la langue anglaise.