Expression idiomatique : satisfaction triomphante, souvent arrogante
"Avoir l'air du chat qui a avalé le canari" (traduction de l'anglais "look like the cat that swallowed the canary") décrit quelqu'un qui affiche une mine réjouie, suffisante, fière de son coup, comme s'il venait de réussir un tour pendable ou d'obtenir un avantage secret.
Image mentale
Le chat, prédateur sournois, vient de croquer l'oiseau chanteurnotre. Il ne peut pas parler, mais sa posture — poitrine bombée, yeux brillants, demi-sourire félin — crie : "J'ai fait un coup, et je m'en tire."
Exemples d'usage
- "Après avoir gagné le gros lot, il se pavanait avec l'air du chat qui a avalé le canari."
- "Elle a eu la promotion devant tous les favoris — elle rayonnait, l'air du chat qui a avalé le canari."
Nuance
Peut impliquer : culpabilité cachée, triomphe méprisant, ou simple joie égoïste. Contexte décide.