Voici comment dire « chat noir » dans diverses langues, groupées par famille linguistique :
Langues romanes
- Espagnol : Gato negro (ga-to ne-gro)
- Français : Chat noir (cha nwar)
- Italien : Gatto nero (gat-to ne-ro)
- Portugais : Gato preto (ga-to pre-to)
- Roumain : Pisică neagră (pi-si-ka ne-a-gra)
Langues germaniques
- Allemand : Schwarze Katze (shvar-tse kat-se)
- Néerlandais : Zwarte kat (zvar-te kat)
- Suédois : Svart katt (svart kat)
- Danois : Sort kat (sort kat)
- Norvégien : Sort katt (sort kat)
- Islandais : Svartur köttur (svar-tur kœt-tur)
- Anglais : Black cat
Langues slaves
- Russe : Чёрная кошка (tchiôr-na-ya koch-ka)
- Polonais : Czarny kot (tchar-nee kot)
- Tchèque : Černá kočka (tcher-na kotch-ka)
- Slovaque : Čierna mačka (tchi-er-na match-ka)
- Ukrainien : Чорний кіт (tchor-nyi kit)
- Bulgare : Черна котка (tcher-na kot-ka)
Autres langues
- Chinois (Mandarin) : 黑猫 (hēi māo)
- Japonais : 黒猫 (kuro neko)
- Coréen : 검은 고양이 (geomeun goyang-i)
- Arabe : قط أسود (qit aswad)
- Hindi : काला बिल्ली (kaala billi)
Note : Les guides de prononciation sont approximatifs et peuvent varier selon les dialectes régionaux.