"Cat a votre langue" est la bonne phrase, pas "Cat a votre queue." Cela signifie:
"Pourquoi ne parlez-vous pas? Qu'est-ce qui ne va pas?"
La phrase est une façon ludique de demander à quelqu'un pourquoi il est silencieux ou ne veut pas parler. Cela suggère que quelque chose les a surpris ou effrayés, leur faisant perdre leur voix.
C'est un idiome commun, généralement utilisé de manière légère.