No room to swing a cat est un idiome anglais signifiant qu'il n'y a pas de place pour bouger ou faire quoi que ce soit. Il est comparable à l'expression française « être serrés comme des sardines ».
On pense que l'expression est née au XIXe siècle, lorsque les marins gardaient des chats dans de petites cages à bord des navires pour attraper les souris. Si la cage était trop petite, le chat ne pouvait pas bouger ou se retourner.
Voici quelques exemples d'utilisation de cet idiome :
- The room was so crowded, there was no room to swing a cat.
- The apartment was so small, we had to get rid of the dining table because there was no room to swing a cat.
- The train was so packed, there was no room to swing a cat.
La phrase no room to swing a cat est un moyen imagé de décrire une situation où l'espace est extrêmement restreint.