Le terme pour rester debout toute la nuit est "徹夜" (tetsuya) en japonais. Il est composé des personnages kanji "徹" (徹, tsura), signifiant "à travers" ou "tout le chemin" et "夜" (夜, yoru), signifiant "nuit". Ensemble, ils se réfèrent à l'action de rester éveillé et de continuer à faire quelque chose tout au long de la nuit jusqu'au lendemain.