« Bawk » est le son qu'émet une poule. C'est pourquoi l'expression « to bawk at » (caqueter face à) quelque chose signifie réagir avec surprise, consternation ou désapprobation.
Si quelqu'un « bawk » face à une déclaration ou une idée, il la trouve probablement absurde ou inacceptable, un peu comme une poule lançant un cri d'alarme.