Pouvez-vous dire des chats et des chiens neigeux?

Non, ce n'est pas une phrase correcte. L'idiome est "des chats et des chiens qui pleuvent", ce qui signifie pleuvoir très fortement.