L'idiome correct est « il pleut des cordes »
Non, « il neige des chats et des chiens » n'est pas une expression française standard. L'idiome anglais connu est « raining cats and dogs » (pleut des chats et chiens), signifiant pluie très forte. Bien qu'on joue parfois avec la langue pour l'humour, l'expression traditionnelle concerne la pluie, pas la neige.