Un mot aux racines sud-américaines
Le mot « cobaye » vient de la langue Tupi, une langue indigène parlée au Brésil. Le mot tupi « caví » désignait ces petits rongeurs.
Du tupi à l'anglais (et au français)
Quand les Européens ont rencontré ces animaux en Amérique du Sud, ils ont adopté le mot tupi, qui a éventuellement évolué en « cavy » en anglais et « cobaye » en français. Alors que « cochon d'Inde » reste le nom plus courant, « cobaye » sert de lien direct avec les origines sud-américaines originales de l'animal.