« No good varmint » : expression familière désignant quelqu'un/quelque chose d'indésirable, nuisible, problématique. Connotation négative, associée à comportement malveillant ou désagréable. « Varmint » = petit animal sauvage nuisible (rongeurs, prédateurs) causant dégâts.
Appliqué à une personne : comportement perçu comme agaçant, préjudiciable. Peut être utilisé avec humour léger pour décrire espièglerie, mais conserve sens désapprobateur.
Exemples
- « Le chien du voisin est un vrai no good varmint, toujours à aboyer et chasser les chats. » (comportement gênant)
- « C'est un p'tit varmint malin, il pique des biscuits quand personne ne regarde. » (espièglerie amusante)
- « Laissez pas entrer ce commercial ! C'est un no good varmint, essaye de vous refiler des trucs inutiles. » (malhonnête, abusif)
Globalement : désapprobation, agacement, perception négative d'un comportement.